مصطلحات بلغة التقرايت - الجزء الأول
بقلم الدكتور: حدار قاشا - كاتب وبـاحث
عادات بنا ايتبلي ، عاداتنا حشمت وحبناتو
مراحل نمو الأنثى:
تقرايت – عربي:
ولت – عندما تكون صغيرة.
شمبريبت – عندما تكون في مرحلة ما قبل البلوغ.
دنقل – بعد البلوغ وقبل الزواج.
مرعات – بعد الزواج.
سطعور رأسا – بعد مرحلة المرعات.
اسيت عباي – لأي امرأة متزوجة.
مبل – بعد الطلاق.
حابييت – الارملة المتوفي عنها زوجها.
كيجر – عندما تبلغ عمر متقدم.
------- *** *** *** -------
مراحل نمو الذكر:
تقرايت – عربي:
حطان.
مندلاي.
بتح.
مرعاوي – بعد الزواج.
إناس عبي – رجل كبير.
------- *** *** *** -------
صفات الغزل:
تقرايت – عربي:
هتييتت – البنت التي لا تخرج من بيت أبيها.
هبوسيت – المرأة المتزوجة التي لا تخرج من بيتها.
تورير – المرأة العروب المحبوبة لدى زوجها وهي كلمة مشتركة ذات اصل (بداويت).
جوهتت – المزة - المرأة الجميلة.
ديريرت – الحبيبة والحميمة.
ريريت – الانسانة المحبوبة.
أدروت – المرأة ذات البشرة الحمراء جميلة.
شكانيت – امرأة ذات ساق مفتن وجسدها جميل.
سمبديت – أمرأة تأتيك في شكل تعويضة من ربنا.
شلاليت – التي لا تؤذي أحد وأحيانا تطلق على ذات الشعر.
سرقيت – مرأة بكامل حليها جميلة.
قعلوت – تطلق على المرأة العفيفة وليس المقصود الغلاء مثل السلع.
دراريت – كناية عن الكرم والجود.
حداريت – قاشا تتحدر.
عنتات ودعت - عنتات ات دنقر كورويتو – المرة العيونها كبار.
قعدر إمبعا – هي امرأة تعبر بدموعها اذا فرحت او كرهت (حنينة) وهي من أجمل صفات الأنوثة.
حايست سناتا - برهت افيات
نور العين - باره افا
اف حليب - اف سوميت
نور افيات - جلال سناتا
زايدت سناتا - زايدت قما
------- *** *** *** -------
غزل:
تقرايت – عربي:
فتي – الحب.
ديرير – الهيام.
سلف شام – الحب الأول.
فتايت - ريريت - ديريرت - بعل شام – حبيبة.
شام – مودة وحب.
حلاي – الغناء.
قاننوت – كثرة الغناء.
قرم – جميلة.
كفئت – شينة.
جماليوت – هزال من الحب.
سفلال – الشوق.
سربيب – الشجن.
هقاين – شوق لشخص محتاج له شديد.
فنتيا – الفراق.
مشاويت – الم الفراق.
فينا – الوصية.
قومات – الشورى.
ممبرو – العيش.
سئيوب – الأمل.
ترهان – السهر.
هنقاقي ، بادرار – الدلع.
* اما شوكن وبوساي وسقن – دي كلها حيوانات.
* قمبوتاي وشعلوتاي – دي نباتات.
* ولت دلام – دي تصنف من ضمن فصائل العنكبوت.
------- *** *** *** -------
الزواج و الخطوبة:
تقرايت – عربي:
حتعيات - كريات – الخطوبة.
دكران (فتح) – مال الخطوبة.
هداي – الزواج.
صداق – المهر.
وقرات – الشيلة.
فنتعاسيت ، كسار – العزومة.
مرعات ، دوبات – العروس.
مرعاوي ، دوبا – العريس.
ماداي وماديت – الوزير.
دلالت – بيت العريس.
مقطفيت – فراش العرسة.
مندعق – الذبيحة في العرس.
أشاتار – اليوم القبل الزواج.
آتيوت – الدخلة.
علال – الزغروطة.
كسكس – الرقص.
------- *** *** *** -------
لباس العروسة:
تقرايت – عربي:
بلاي او ود السيوف – التوب.
كركب – النعال او أسن.
عقدت – الطرحة.
كاني (جبون) – الأسكير.
مقطفيت – اللحاف او الفراش.
مطرسيت – المخدة.
(أرقعي) ود سرير وسفدي – السرير.
------- *** *** *** -------
لباس العريس - قميس و سروال و سديري و عمت:
تقرايت – عربي:
حبل سوميت – في الرقبة.
تكت – في اليد اليمنى.
كويت (فتح الياء) – نعال مقفلة.
السيف:
متلو - قعبلات.
فتحات - بتحات.
شبانيب - شنكيباي.
عشل - فرر - نزلات.
ستيات - سكبات.
------- *** *** *** -------
ما بين الحمل والرضاعة والفطم:
تقرايت – عربي:
حنت - (كسر الحاء وتشديد النون) – الإخصاب.
تلئان – الوحم.
عمسات – الحامل.
محط – المخاض.
ولادت – الولادة.
حراس – النفساء.
حراسو – فترة النفاس.
مبركيت – فراش النفساء.
ملهديت – فراش الجنين.
قداف – ستار النفساء.
لموش – تحنيك الطفل.
طعباي أو اطبيوت – الرضاعة.
عطبروت – الفطم.
دقلليت – الحراس - عندما لم تكتمل فترة الرضاعة يقال للطفل فطيم.
------- *** *** *** -------
مراحل حركة الطفل:
تقرايت – عربي:
قفتؤت – انبطاح على البطن.
كاببوت – لف البطانية للجلوس.
قساي – الجلوس بمفرده.
شحيق – الزحف.
هنقفوت – الحبو.
بطرت – يلف حول السرير.
تاكب – بداية المشي.
لسعي ولألمبي.
------- *** *** *** -------
حراسو:
حراس – المرأة النفساء.
حراسو – فترة النفاس.
هناك مجموعة من العادات التي ورثناها من قديم الزمان ابتداءا من ربط الستار (قداف) في سرير المرأة ليحفظها ويكون ستر لمنظرها من اهل البيت وغيرهم. ويحفظ جنينها من البرد ومن الضوء لأن عدسية عيونه لا تتحمل الضوء ولذلك معظم الذين ولدوا داخل المدن ضعيفي النظر نسبة لحساسية عدسية العين مع الضوء في فترة الرضاعة.
أكل وشرب الحراس:
في اول يوم من الولادة تمنع الحراس من الماء ويتم اعطاءها فنجان بون ومديدة سخنة وهذه عادة وافقت الطب. علميا وفي آخر شهور الحمل يضغط الجنين على الحجاب الحاجز ولا تستطيع المرأة أن تأكل كثيرا كعادتها مجرد تذوقها للطعام تحس بالشبع. وما قبيل الولادة تكون المعدة فارغة فبعد الولادة تسقى مديدة سخنة فلو شربت ماء بارد لاستفرغت وتهيجت المعده اما المديدة تجعل المعدة تتمدد وتسترخي من الانكماش.
الصباح يدوها مرق (شوربة).
بعد الشوربا يدوها (شربي) بالعربي ما بعرف اسمو.
لكن هو أقرب لل (أكلت).
يعملو الشربي في صحن ويعملو ليهو (اشافال).
أشافال هو فرش الشربي على جدار الصحن ليتم تبريده ويسهل ليصب فيه السمن.
الحراس لا تأكل بيدها طوال الفترة وإنما تأكل بمنكة وهي عبارة عن ملعقة وهذه ميزة صحية نمتاز بها عن غيرنا من القبائل الأخرى نسبة لوجود السوائل الكريونية والامنيونية ولأن الجنين لا يغسل في هذه الفترة الا بعد ثلاثة او اربعة ايام.
هناك عادات كتييرة ...الخ.
محارسيت – هي المرأة التي تخدم النفساء وغالبا تكون الام او اخت ام عمة او خالة وبعد انتهاء الحراسو الراجل يلبسها لبسة كاملة ليها ولي الحراس.
اليوم السابع:
أتمبليت – عقيقة يوم السماية.
مسالفة حاجات – دي تجيبها الصديقة زي البن والسكر والصابون ولبسة للجنين.
سالف قرش – ده يجيبو اي وحدة وتجي تشرب البن مع الحراس.
يوم الاربعين يتم قدلو شعر الحراس ويحننوها ويغسلو ليها ويفرشو البيت.
نواصل بإذن الله... في الجزء القادم
* قد تختلف المسميات من منطقة لي اخرى.