ترجمة الإعلامي الأستاذ: أحمد الحاج - كاتب وناشط سياسي ارتري - ملبورن، أستراليا

إعتقال 11 قياديا من الحزب الحاكم بأرتريا، كان بعضهم شغل وزرارات الخارجية والدفاع والإعلام والداخلية

والتجارة والمواصلات والثروة السمكية، كما من بينهم ثلاث جنرالات في القوات المسلحة الارترية، وجاء إعتتقالهم بعد سنوات من حراك مطالب بالاصلاحات والإنفتاح وإشراك الآخر وأسئلة كانت تثار داخل الحزب عن سلوكيات إجرامية وسلطة متزايدة في يد رفيقهم أفورقي، وتشكلت لجان مختلفة للنظر في كيفية تحول البلاد الي مسار ديمقراطي خلال عامين لكن الحرب مع إثيوبيا التي بدأت في مايو 1998 عطلت هذه اللجان وأتجه الرأي "للدفاع عن الوطن أولا" حسب ما جاء في ندوة لوزير الدفاع مسفن حقوص (ملبورن - سبتمبر 2002) مع ذلك فإن الحرب كشفت عن جانب آخر من التسلط وتجسيد السلطة في يد أفورقي الذي غيب التضامن مع زملائه ومحي مبدأ (القيادة الجماعية) التي عرفت بها الجبهة الشعبيىة الي حد ما إبان مرحلة الكفاح.

وبدأ التيار الذي خمد بسبب الحرب والذي شعر بتهميش أكبر وإنقلاب علي قواعد تم الاتفاق عليها والذي راهن علي تحسن ومرونة أفورقي، أكثر جرأة وصعد من مطالبه عبر خطابات ولجان ودعوات الي عقد إجتماعات للحزب الحاكم وللمجلس الوطني الارتري وعبر لقاءات في 8 صحف مستقلة علي الأقل لكن لم يجد الاستجابة من قبل أفورقي الذي صمم آذانه وأتخذ قرارا بإدارة البلد بالطريقة التي يراها طالبا من المجموعة بأن "يعودوا الي رشدهم" وأنه (ليس لديه وقت للديمقراطية والانتخابات وأن الشعب الارتري بإمكانه أن يستمر عشر سنوات أخري بدون هذه الأمور) "نفس الندوة لمسفن حقوص".

لقد جاء إعتقال المجموعة والصحفيين وحظر ثمانية صحف مستقلة يوم 18 سبتمبر 2001 بعد إتساع الجمهور المتابع للخلاف ومعرفة العالم به ورفض وساطة قام بها بعض أعيان البلد.

التهمة الرسمية التي وجهت للمجموعة هي (الخيانة) و(الإنهزامية) و(التآمر علي الحكومة لقلبها) وجاء ذلك علي لسان الأمين العام للجبهة الشعبية والمتحدث الرئاسي (جريدة الحياة 21 سبتمبر 2001 وصحيفة الزمان 25 سبتمبر 2001) لكن لم تتم محاكتهم أو رؤيتهم علنا منذ ذلك التأريخ.

بدأ الصحفي والكاتب البريطاني المختص في الشئون الأفريقية مارتن بلاوت منذ أيام بنشر سير المعتقلين من المجموعة وسأقوم بإيراد ترجمة (قوقل) مع التعديل المطلوب في هذه الصفحة.

أما النص الأصلي باللغة الإنكليزية تجدونه علي الرابط التالي: www.eitreahub.com

هيلي ولدي تنسائي دروع:

كان هايلي ولديتنسائي ناشطا في السياسة الإريترية منذ صغره مع زملائه في المدرسة: موسى تسفاميكئيل، وسيوم عقباميكئيل (المعروف أيضًا باسم حرستوت)، وولدييسوس عمار، وإساياس أفورقي (الرئيس الحالي غير المنتخب).

بعد المدرسة الثانوية، التحق هايلي بجامعة أديس أبابا لدراسة الهندسة.

في كانون الأول (ديسمبر) 1966 غادر هايلي دروع أديس أبابا وانضم إلى جبهة التحرير الإريترية مع موسى تسفاميكئيل وغيره من أنصار "منكع" الذين أعدمهم فيما بعد أسياس لمطالبتهم بإصلاحات من قيادة الجبهة الشعبية لتحرير إرتريا. هم المجندين الجدد في الجامعة، مما أدى إلى نشوب صراعات بينهم.

في مايو ويونيو من عام 1967 قرر هايلي وبعض رفاقه ترك النضال والعودة إلى أديس أبابا لمواصلة دراستهم.

في عام 1972 تخرج هايلي من جامعة أديس أبابا بحلول هذا الوقت،، كان قد أعاد الاتصال سرًا بزملائه السابقين في المدرسة الذين بدأوا بتشكيل جبهة جديدة - الجبهة الشعبية لتحرير إرتريا (كانوا قد انفصلوا عن جبهة التحرير الإريترية في أوائل عام 1970) وانضم هايلي إلى الجبهة الشعبية لتحرير إرتريا.

من عام 1972 حتى عام 1973 خدم هايلي كعضو في "مجموعة المقاتلين" التي تعاملت مع الأنشطة السرية والسياسية (الخلايا) في المدن والبلدات الإريترية إلى حد كبير حول أسمرة وسميناوي بحري وكوازن وبيليزا.

في منتصف عام 1973 تعرض هيلي ورفاقه لكمين من قبل الجنود الإثيوبيين وسجنوا حتى أوائل عام 1975 عندما تم إطلاق سراحه مع آلاف السجناء السياسيين الآخرين من قبل جبهة التحرير الإرترية.

في عام 1977 خلال المؤتمر الأول للجبهة الشعبية لتحرير إريتريا، تم انتخاب هايلي عضوًا في اللجنة المركزية والمكتب السياسي للجبهة الشعبية لتحرير إرتريا وأصبح رئيسًا لقسم التوعية السياسية.

في عام 1987 انتخب هايلي مرة أخرى في اللجنة المركزية واللجنة التنفيذية وأصبح رئيسًا لقسم التوجيه الوطني. وهو الدور الذي شغله حتى الاستقلال في عام 1991.

بعد الاستقلال، شغل هايلي مناصب وزارية مختلفة، بما في ذلك وزير الخارجية ووزير المالية.

في عام 1998 اندلعت حرب الحدود الإثيوبية الإريترية ولعب هيلي دورًا رئيسيًا في المفاوضات لإنهاء الأعمال العدائية. كان جزءًا من الوفد الذي يمثل إريتريا في اتفاق الجزائر للسلام الذي أنهى الحرب رسميًا في أغسطس 2001.

وكان هايلي أحد القادة الرئيسيين لمجموعة الـ 15 التي طالبت بمساءلة الرئيس عند انتهاء الحرب الحدودية.

في 18 سبتمبر 2001 اعتقلت الحكومة الإريترية هايلي، مع 11 من رفقائه في مجموعة الـ 15 واقتيدوا إلى سجن عيرا عيرو سيئ السمعة، ولم يُروا أو يسمعوا منذ ذلك الحين.

صالح كيكيا:

ألتحق صالح إدريس كيكيا بمدرسة قرآنية وكان من أوائل طلاب مدرسة المهاد، وهي مدرسة دينية كانت جزءًا من مسجد الجامع في كرن، حيث تعلم القرآن إلى جانب المواد الروحية الأخرى واللغة العربية.

ثم أكمل تعليمه الابتدائي والثانوي في مدينة كرن قبل أن ينتقل إلى بحر دار في إثيوبيا حيث درس الهندسة الميكانيكية الزراعية وتخرج بدبلوم في عام 1971.

في عام 1975 أنضم صالح كيكيا إلى الجبهة الشعبية لتحرير إرتريا، وبعد أن أكمل تدريبه العسكري، أصبح مدرسًا سياسيًا، ثم تم إرساله إلى جنوب اليمن لمزيد من التدريب السياسي. ولدى عودته تمت ترقيته إلى رئيس قسم التدريب السياسي.

في عام 1986، تم نقله إلى سكرتارية الجبهة الشعبية لتحرير إرتريا وشغل منصب مساعد الأمين العام للجبهة الشعبية لتحرير إرتريا آنذاك، أسياس أفورقي.

في عام 1987 انتخب صالح عضوا في اللجنة المركزية للجبهة الشعبية لتحرير إرتريا.

صالح رجل مبدأ ووقف دائمًا إلى جانب الساعين إلى العدالة، ولا يهدر كرامته ونزاهته أبدًا.

تحدث ضد المخالفات وطلب تصحيح أي شيء. نتيجة لذلك، عشية الاستقلال، تلاشت علاقته بأسياس أفورقي تدريجيًا.

بعد الاستقلال بقليل، قال صالح "من الآن فصاعدًا سيكون أسياس عبئًا على الشعب الإريتري، نحن بحاجة الي التحرك بسرعة لإنشاء حكومة ديمقراطية دستورية تضم جميع الكيانات السياسية الارترية".

في عام 1991 أصبح صالح مديرًا لمكتب الأمين العام في أسمرة.

وفي عام 1993 أصبح مديرًا لمكتب الرئيس قبل أن يصبح أول سفير لإريتريا في السودان في أكتوبر من ذلك العام.

في عام 1995 تم استدعاؤه إلى أسمرة وتولى منصب نائب وزير الخارجية في عهد الوزير بطرس سلمون حيث مكث لمدة عامين. ثم تم نقله ليصبح وزيرا للاتصالات والنقل في عام 1997. وشغل هذا المنصب حتى أكتوبر 2000.

وكان صالح أحد الموقعين على مجموعة الخمسة عشر الذين طالبوا باجتماع الجمعية الوطنية لتقييم الوضع الداخلي بعد الحرب الحدودية مع إثيوبيا.

وقد اعتقل مع رفاقه الآخرين في 18 سبتمبر/أيلول 2001 من قبل أجهزة الأمن الإريترية.

لقد قبعوا في سجن عيرا عيرو منذ ذلك الحين دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة.

مصدر الصور: www.eritreahub.org

• السابق
• التالي