ترجمة الإعلامي الأستاذ: أحمد الحاج - كاتب وناشط سياسي ارتري - ملبورن، أستراليا

إعتقال 11 قياديا من الحزب الحاكم بأرتريا، كان بعضهم شغل وزرارات الخارجية والدفاع والإعلام

والداخلية والتجارة والمواصلات والثروة السمكية، كما من بينهم ثلاث جنرالات في القوات المسلحة الارترية، وجاء إعتتقالهم بعد سنوات من حراك مطالب بالاصلاحات والإنفتاح وإشراك الآخر وأسئلة كانت تثار داخل الحزب عن سلوكيات إجرامية وسلطة متزايدة في يد رفيقهم أفورقي، وتشكلت لجان مختلفة للنظر في كيفية تحول البلاد الي مسار ديمقراطي خلال عامين لكن الحرب مع إثيوبيا التي بدأت في مايو 1998 عطلت هذه اللجان وأتجه الرأي "للدفاع عن الوطن أولا" حسب ما جاء في ندوة لوزير الدفاع مسفن حقوص (ملبورن - سبتمبر 2002) مع ذلك فإن الحرب كشفت عن جانب آخر من التسلط وتجسيد السلطة في يد أفورقي الذي غيب التضامن مع زملائه ومحي مبدأ (القيادة الجماعية) التي عرفت بها الجبهة الشعبيىة الي حد ما إبان مرحلة الكفاح.

وبدأ التيار الذي خمد بسبب الحرب والذي شعر بتهميش أكبر وإنقلاب علي قواعد تم الاتفاق عليها والذي راهن علي تحسن ومرونة أفورقي، أكثر جرأة وصعد من مطالبه عبر خطابات ولجان ودعوات الي عقد إجتماعات للحزب الحاكم وللمجلس الوطني الارتري وعبر لقاءات في 8 صحف مستقلة علي الأقل لكن لم يجد الاستجابة من قبل أفورقي الذي صمم آذانه وأتخذ قرارا بإدارة البلد بالطريقة التي يراها طالبا من المجموعة بأن "يعودوا الي رشدهم" وأنه (ليس لديه وقت للديمقراطية والانتخابات وأن الشعب الارتري بإمكانه أن يستمر عشر سنوات أخري بدون هذه الأمور) "نفس الندوة لمسفن حقوص".

لقد جاء إعتقال المجموعة والصحفيين وحظر ثمانية صحف مستقلة يوم 18 سبتمبر 2001 بعد إتساع الجمهور المتابع للخلاف ومعرفة العالم به ورفض وساطة قام بها بعض أعيان البلد.

التهمة الرسمية التي وجهت للمجموعة هي (الخيانة) و(الإنهزامية) و(التآمر علي الحكومة لقلبها) وجاء ذلك علي لسان الأمين العام للجبهة الشعبية والمتحدث الرئاسي ( جريدة الحياة 21 سبتمبر 2001 وصحيفة الزمان 25 سبتمبر 2001) لكن لم تتم محاكتهم أو رؤيتهم علنا منذ ذلك التأريخ.

بدأ الصحفي والكاتب البريطاني المختص في الشئون الأفريقية مارتن بلاوت منذ أيام بنشر سير المعتقلين من المجموعة وسأقوم بإيراد ترجمة (قوقل) مع التعديل المطلوب في هذه الصفحة.

أما النص الأصلي باللغة الإنكليزية تجدونه علي الرابط التالي: www.eritreahub.org

محمود أحمد شريفو:

في عام 1966 تخلى محمود عن تعليمه لينضم إلى جبهة التحرير الإريترية للنضال من أجل استقلال بلاده.

كان قارئًا غزير الإنتاج ووصف رفيقه أحمد القيسي محمود بأنه "مقاتل راقب عن كثب الشؤون الجارية وساعد في تكوين قوة شعبية".

محمود يتحدث بطلاقة العربية والتغرينية والساهو بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية.

محمود هو أحد الآباء المؤسسين للجبهة الشعبية لتحرير إريتريا التي انفصلت عن جبهة التحرير الإريترية.

في عام 1977 انتخب محمود عضوا في أول مكتب سياسي منظم في الساحل وقاد قسم الإعلام.

في عام 1987 أعيد انتخابه عضوًا وقاد قسم الإدارة العامة.

في عام 1979 أسس إذاعة صوت الجماهير التي تبث باللغات التيغرينية والتيجري والعفر والعربية والأمهرية.

كان محمود شخصية مشهورة قام بتنسيق البرامج على الهواء بالإضافة إلى قسم الطباعة الذي ينشر المجلات والكتب المدرسية والمنشورات والأدب الثوري.

كواحد من المقاتلين الذين عارضوا قيادة جبهة التحرير الإريترية وشكلوا الجبهة، كرر محمود اعتقاده بأن نقاط الضعف وإنعدام الديمقراطية التي انتُقدت في جبهة التحرير الإريترية يجب ألا تتكرر في الجبهة الشعبية، وقضى الكثير من الوقت في محاولة الحفاظ على وحدة الجبهة الشعبية.

بعد الاستقلال عمل محمود وزيرا للخارجية وفي 1994 انتخب عضوا في اللجنة المركزية والمجلس الوطني الإريتري.

كان محمود أحد قادة مجموعة الخمسة عشر الذين طالبوا بالمساءلة والحكم السليم بالإضافة إلى تنفيذ الدستور.

في 18 سبتمبر/أيلول 2001 ألقت أجهزة الأمن الإريترية القبض على محمود مع مجموعة الـ 15 بما في ذلك زوجته أستير فسيهاظين، واقتيدوا إلى سجن (عيرا عيرو) سيئ السمعة. لم يتم رؤيتهم أو سماعهم منذ ذلك الحين.

يقضي إبراهيم، نجل أستر ومحمود، كل شهر سبتمبر في التفكير في سجن والديه قبل 20 عامًا والمطالبة بانتقال ديمقراطي سلمي في إريتريا.

يعرف إبراهيم أن النظام الذي سجن والديه قاسي لكنه لا يزال يعيش في أمل ويكتب على وسائل التواصل الاجتماعي "اليوم الذي أرى فيه وجه والدي مرة أخرى، سيكون أسعد يوم في حياتي".

جيرمانو ناتي:

أصبح جيرمانو ناتي عضوًا سريًا في جبهة التحرير الإرترية واعتقلته أجهزة الأمن الإثيوبية واحتُجز في سجن سمبل بأسمرة.

تعرض للتعذيب. تم اقتلاع أظافر أصابعه وقدميه بكماشة،، وصُعق بالكهرباء لحمله على كشف أسرار ELF. أو جبهة التحرير الارترية.

في عام 1975 تم إطلاق سراحه وبعض زملائه من السجن من خلال عملية جريئة وبطولية ل ELF.

بعد إطلاق سراحه من السجن، انضم جيرمانو إلى الجبهة الشعبية لتحرير إرتريا (EPLF) وتلقى تدريبًا عسكريًا ثم تم تعيينه في قسم التوعية السياسية - فرع الأبحاث، حيث كتب مقالات بلغة كوناما.

في وقت لاحق تم تعيينه في إدارة الإدارة العامة في بركة (الآن قاش بركة) وعمل بجد لتعزيز مشاركة شعب كوناما في الكفاح المسلح.

وكذلك المساعدة في حل النزاعات بين مجموعتي كوناما ونارا العرقيتين من جهة، والكوناما والتغرينية من جهة أخرى.

بعد الاستقلال في عام 1994 تم انتخاب جيرمانو عضوًا في اللجنة المركزية للجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة ثم عضوًا في الجمعية الوطنية الإريترية.

تم تعيينه مديراً لأقليم قاش ستيت.

كان لديه، مثل معظم الشباب من جيله، رؤية مفادها أنه بعد استقلال إريتريا ستكون البلاد ديمقراطية، يحكمها الدستور وسيادة القانون.

لقد أرادوا أن يروا الناس ينتخبون ممثليهم بحرية وبشكل منتظم، من المستويات المحلية إلى أعلى الأجهزة في الحكومة.

أرادوا لهم التمتع بحرية الصحافة، والحق في التجمع والاحتجاج السلمي وتنظيم وتشكيل الأحزاب السياسية.

في سبتمبر 2001 أثناء عمله في مقاطعة دنكاليا، تم اعتقاله مع مجموعة الـ 15 لمطالبته بالتغيير لإنشاء إريتريا ديمقراطية ودستورية.

تم نقلهم إلى سجن عيرا عيرو سيء السمعة ولم يروا أو يسمع عنهم منذ ذلك الحين.

في مقال نُشر على موقع awate.com بعنوان "أطلقوا سراح آبائنا" كتب أحد أطفال جيرمانو:

"بينما اختار كثير من الناس تجاهل الفساد والظلم الذي رأوه، لم تتجاهله وتحدثت وعارضته علانية. أينما ذهبت، أتذكرك، وأنت دائمًا معي.

سميت ابني من بعدك. أشعر بروحك تتبعني أينما ذهبت. أعلم أنك إنسان وستموت كما سيموت الجميع يومًا ما.

لقد تم سجنك أنت ومجموعة الخمسة عشر الآخرين الذين وقعوا الرسالة التي تطالب الرئيس أسياس بعقد اجتماع خاص للجمعية الوطنية الإريترية، وتقضون أعماركم في الزنازين الانفرادية في سجن عيرا عيرو سيئ السمعة.

أنا فخور بك لأنني أعلم أنك ستبقى في الذاكرة بفخر إلى الأبد. لكني أشعر بالأسف على الخاسر، الرئيس أسياس أفورقي الذي تجاهل دعواتكم ومطالبكم العادلة. أعلم أن التاريخ لن يتذكر ولن يغفر لإسياس".

مصدر الصور: www.eritreahub.org

• السابق
• التالي